Anteriormente em "Californication".
Por que nunca me falou que a filha do Bill era uma escritora?
O que essa jovem mulher escreveu pode ser o livro do ano.
É mesmo?
A garota venderá 5 milhões de cópias só com a foto da sobrecapa.
- As pessoas reconhecerão minha escrita. - Não, cobri meus rastros.
Coloquei um pouco de mim quando o re-digitei
Fez muita merda na vida, mas não achei que chegaria a tanto.
- Fiz sem saber. - Tiro o livro da jogada...
- é só falar. - Tem ofertas?
- Muitas. - Então estou fodido.
Baby, qual é, estavamos dando um tempo.
- Está falando sério em casar com Bill? - Sim.
E o Hank?
- Está questinado coisas? - Questiono tudo, é muito saudável.
É muito saudável. Só acho que não pode...
correr e se casar com outro cara depois de fazer amor com seu amado.
Se alguém tem algo contra esse casamento...
fale agora ou cale-se para sempre.
O quê?
Não, espera. Pare! Um minuto! Tempo!
Já que trouxeram isso à tona, há algo que gostaria de expressar.
Vamos abrir o jogo.
Karen, tenho um carro.
E mais. É só falar e estaciono ele aqui.
Você entra, pegamos a Becca e vamos.
Bill, desculpe você não é bem-vindo. Não têm espaço no banco de trás.
O que diz, Karen? Não é tarde demais.
Nunca é tarde demais.
...caindo!
- Está tudo bem? - Sim querida.
Foi só um pesadelo.
Melhor ir se preparando, o casamento é às 3h.
Preparei suas roupas.
Tem café.
Oh, Happy Day.
.::Hell-A Team::.
1x12 (Season Finale) The Last Waltz
Tradução: Skillouco, Johnny e Aragorn.
Sincronia: Johnny e Aragorn.
Revisão: Johnny.
Visite nossa comunidade no orkut:
Californication David Duchovny Community.aspx?cmm=33425236
Hell-A-Team Californication Community.aspx?cmm=39961390
A porra do coelho vai para esquerda...
Meu Deus, querida.
- Está tão bonita. - Pai.
- Sim? - Aconteceu.
- O quê aconteceu? - Aquilo.
- Aquilo o quê? - Aquilo!
- Aquilo. - O aquilo.
Aquilo!?
Merda.
Sinto muito querida. Eu deveria estar...
preparado para um momento como esse de uma jovem mulher.
Tinha que ter um kit preparado para algo assim. Está tudo bem?
- Não precisa de... - Pai, sou eu, Becca.
Estou bem. Não vou morrer ou algo assim, é só minha menstruação.
- Podemos ir logo? - Sim.
- Oh, Deus. - O quê?
- Meio que preciso desses. - Provavelmente preciso mais que você.
Deixe-me comprá-los de você.
- Não. - Posso comprar dois?
- Eca, não! - Deixe-me comprar dois OBs de você.
- Não! - Um só!
- Não, não te venderei um OB.
Não posso comprar um OB? Tem dinheiro?
Aqui uma idéia: por que não vai em outra loja?
Fazem muitas dessas coisas, sabia?
Sei, mas você não entende. Estou com muita pressa...
- Está? - Tenho que ir, preciso desses...
- OBs, na verdade. - Tchau.
Senhora, quer saber, você não é nada legal.
- Com licença? - Se eu estivesse precisando de...
fraldas adultas e você tivesse uma incontinência...
obviamente precisaria mais delas do que eu, então eu as entregaria.
Bom saber, babaca.
- Está tudo bem? - Esse cara está sendo um saco!
Está tentando roubar meus OBs.
O que há de errado com você? Por que roubar OBs de uma mulher?
Não queria roubar os OBs dela, estava tentando comprá-los.
Por que quer comprar os OBs de minha mulher?
São um casal muito encantador, estão juntos há muito tempo?
Está querendo levar porrada?
Normalmente, falaria: "Faça isso, meta porrada".
- Mas estamos ficando sem tempo, pai. - Está certa, querida.
Qquando está certa, está certa. Vamos explodir essa loja pop.
- Aproveite a merda dos seus OBs. - Muito obrigado.
- Vai, Becca! - Vem cá! Me dá!
Perto das Heinekens!
Está livre.
- É ela que precisa deles? - Não, são pra mim.
Gosto de usá-los como tampões de ouvido.
Primeira vez?
Primeira vez.
- Cadê sua mãe? - Vai se casar hoje.
Estamos indo para o casamento.
Ela não vai se casar com seu pai, que surpresa!
Precisa de ajuda, querida?
Não é uma má idéia, querida.
Sinto muito.
- O que se pode fazer? - É a mulher que amo.
Não penso, só faço.
- Te amassei todo. - Não, estou bem.
Desculpe.
- Estou bem? - Sim.
- Como está o cabelo? - Parece bom.
- Quero que façam arcos. - Certo.
- Um lá e outro ali. - Tudo bem, será feito.
Oi pai.
Onde está Karen? Será que reconsiderou?
Bondoso de sua parte. Realmente solidário.
Não se preocupe. Tomem algumas bebidas, peguem dois copos.
Ela não vai a lugar algum.
Tem sorte por eu ter um senso de humor tão sofisticado.
Sentirá falta do meu lado negro enquanto eu...
estiver cruzando a nação na turnê do meu livro?
- Sim... sobre seu livro. - Leu? O que acha?
Gostaria de te dizer isso depois da lua de mel, mas...
Não posso deixar que publique, não sem causar um clima nacional.
- Mas que porra você tá falando? - Mia, olha a boca.
- De onde vem isso? - Acreditando ou não...
sou muito bem sucedido no que faço, e algo chamado...
"Sexo e Socos", escrito por minha filha de 16 anos...
pode me trazer atenção indesejável.
Não pode fazer isso. É meu livro, eu escrevi e posso fazer o que quiser.
Quer me testar, jovenzinha? Tenho negócios com esses publicadores.
Se quero que algo desapareça, ela desaparece.
Então este é o problema? Sua reputação?
O conteúdo é preocupante, não acha?
A coisa toda soa como a fantasia de uma adolescente...
de ter um caso com um babaca depravado...
que tem uma incrível semelhança com o escritor que mais odeio.
O que te faz pensar que é uma fantasia?
Mia...
- Aceita. - Não!
Pegue.
Não.
Não posso ficar chapada no dia do meu casamento, ficou maluca?
Não posso ficar chapada no meu casamento, tá louca?
Sim, você pode! Sim, eu fiquei.
É, e olhe como acabou.
Então está ciente que assim que você disser "Eu aceito"...
será você...
e o bracinho de bebê do Bill, pelo resto da vida.
- Você agüenta isso? - É grande.
O bracinho de bebê dele é bem grande, e isso vai doer.
Especialmente na bunda.
Bill já pediu a bunda?
Não! Ele não vai tê-la.
Nem no dia do seu casamento?
Não negue a bunda a seu homem.
Dê pra ele, porque uma vez que ele sabe que pode tê-la...
ele não vai querer mais. Acredite.
É, eu posso fazer isso.
É, na bunda é sempre melhor.
Sério. Acho que está fazendo a coisa certa.
Você só fala merda!
Você o odiava. Semana passada até disse que ele te broxava.
Pode ser. Desculpe.
Ninguém é mais pessimista do que eu, mas o Bill é um cara legal.
- Ele é. - É um homem de conteúdo.
- Sim. - Não é um garoto perdido.
Não.
Porque, acredite, assim que você vê o amor da sua vida....
tomando uma gozada na cara de outra mulher...
Sua perspectiva muda. Acaba com você.
Tira a sua inocência. Essa merda é foda.
Ei, Mars...
Eu dormi com o Hank.
OK, ou estou doidona, ou você me disse que dormiu com o Hank.
O pai dele tinha acabado de morrer, então...
- Você é tão vadia! - Eu sei.
- Foi bom? - Sim.
Foi triste.
Tipo, "gozando e chorando"...
ou "sujo e vergonhoso"?
- Eu não sei. - Não, não, não!
- Sua estúpida! - Eu estou bem!
- Vai borrar tudo! - Estou bem!
Pensamentos felizes!
E aí, Rumkle?
Oi, você.
- É melhor maneirar, jovenzinha. - Por quê? Estou fodida.
Meu pai não me deixa publicar "Sexo e Socos".
- Clima nacional e "por que não". - É mesmo?
Não sei do que está falando sobre clima nacional...
mas são boas notícias.
Parece que você teve o que merecia, afinal.
O que sabe sobre isso?
Eu sei que você o fodeu e o socou.
Armou pra ele, roubou seu livro.
E vai fazer o quê, hein? Bater em mim?
- Vocês mulheres falam de tudo, não? - Só pra distrair.
- Quanto tempo vai demorar pra desistir? - Dois goles de um Macchiato.
Mas eu sabia que você era safado. Dá pra notar.
Está querendo também, agora?
Percebe que está dando em cima de uma adolescente, não?
Pensei que esse fosse seu fetiche.
Eca!
Pelo menos tudo deu certo, não?
Hank teve seu livro de volta e você volta pro buraco de onde veio.
Vá se foder, Rumkle. Não diga que acabou até acabar.
Você. Anãzinha, você vem comigo.
- Não arranhe. - E você, ela quer falar com você.
- Você transou com ela! - Ela te contou?
Ela me contou.
Você tem que fazer de novo. Dá uma de paizão pra ela.
Foda ela pra fazer a coisa certa.
Tem algo seriamente errado com você.
Você está doidona?
Cai fora! Você está me assustando.
Comporte-se.
Você está incrível.
Exceto a maquiagem, está meio borrada.
- É isso que você quer, não? - Cala a boca.
Por que demorou tanto? Cadê ela?
- Congestionamento. - É mesmo?
Você é tão...
Não... e Becca menstruou.
- O quê? - É.
Sério?
Faz total sentido ter acontecido comigo, não?
Ah meu Deus, como ela está?
O que você fez?
O que você acha? Eu cuidei de tudo.
Sério?
Você a mostrou como...?
Oh Deus, não! Tinha uma moça muito educada no supermercado...
que nos ajudou.
Jesus Cristo, Hank!
Porra!
Não era pra ser assim, eu não devia estar casando com outro cara...
você não devia ter dado descarga na sua carreira.
Becca não devia ter menstruado com uma estranha...
a mostrando como usar absorvente pela primeira vez.
Todas essas coisas que não deviam acontecer...
aconteceram.
O que vem depois é com você.
- Vou seguir em frente, Hank. - Então vá em frente, Karen.
Não posso cancelar, não é tão simples.
Não estou te pedindo isso.
Não vou fazer um grande gesto romântico e acabar com seu casamento.
Não vai?
- Promete? - Prometo.
Boa sorte lá fora.
E se alguém tem algum motivo contra esse casamento...
fale agora ou cale-se para sempre.
Bill!
Ei, aqui!
- Mia, o que está fazendo? - Com licença.
Disseram pra eu falar agora ou me calar pra sempre.
Era só besteira ou posso desabafar?
Isso pode ser interessante.
Não acho que posso apoiar essa união.
Olha a coragem dessa menina.
Te disse pra cortar essa parte. É completamente antiquada.
Deixe-a falar.
Mia, venha.
Ok, primeiro de tudo...
- Vocês nem se amam. - Como?
Você nem sabe o que é amor.
- É claro que amo seu pai. - Karen, com todo o respeito...
Dá um tempo! Você ainda ama o Hank.
- Mia, já chega. - Quer saber?
Você devia mesmo.
Ele obviamente é o cara pra você.
Deus, eu estou tão chapada.
Pai, eu quero que você seja feliz.
Eu quero. Você realmente merece.
Você é o máximo. Amou alguém com todo o coração. Sei que sim.
E ela acabou morrendo. É um saco.
Você tem que entender, não pode brincar de casinha.
Tudo bem. Ei, agüenta aí.
Se casar com a Karen vai sempre concorrer com o Hank.
Simples assim.
- Vamos dar uma volta. - Você gosta, não é?
Adoro andar. Vamos tomar um café, fumar um cigarro...
Me solta.
Vem cá.
Deixa pra lá, certo? Deixa pra lá.
Se eu posso, você pode.
Você acha que pode me calar?
Claro que acha, como achou que podia me comer e nunca mais falar comigo.
Hank, do que ela está falando?
Você quer contar ou eu conto?
Você comeu ela, não foi?
Quer fazer mesmo isso?
De verdade? Faça direito.
Diga a verdade.
Hank, o que você fez?
- Conte pra ele. - Você dormiu ou não com ele?
Claro que não.
Me dêem um crédito.
É só um livro. Uma história inventada.
É ficção, gente!
Eu não ligo a mínima pra nada que aconteceu
É muito simples, Karen...
Eu te amo. Você me ama? Você quer casar comigo?
Sim, eu quero.
Quer falar sobre isso?
Precisa de um abraço?
- Vai, deixa eu te amar. - Cala a boca.
E aí, e agora?
Estou pensando em talvez lecionar.
Isso é uma idéia.
Não uma muito boa,|mas não deixa de ser uma.
- Boa sorte com isso. - Eu te odeio.
Eu me odeio.
Dança com sua filha?
Não ligue se eu dançar.
Até mais, Rumkle.
Estou orgulhosa de você.
É mesmo? Por quê?
Porque você passou por isso. E não brigou com ninguém.
Ou não começou, pelo menos.
Você é cheio de erros pai.
Mas tem um bom coração.
Eu aceito isso.
Oi, irmã. Se importa se eu entrar?
Acho que devo agradecê-la.
- Por quê? - Por salvar minha bunda.
Acho que estamos quites agora.
Como assim?
Meu pai decidiu publicar o livro, então...
Acho que ele se sente melhor sabendo que não transamos.
Mas transamos.
É.
É, transamos.
Era uma vez quando eu vi meu escritor favorito numa livraria e...
o seduzi. E daí?
Seria melhor ter perdido minha virgindade no carro de algum riquinho?
Agora está fodendo mesmo comigo.
Uma garota nunca esquece sua primeira vez.
Ei. Como está indo, papai?
Não se preocupe comigo.
Se preocupe com aquele coitado ali.
Pode me ligar qualquer hora, sabe...
Pegue.
Qual é, você sabe que quer aquele careca de volta.
Já o fez sofrer bastante.
Ele já vagou por aí e, acredite, não tem nada pra ele.
Ele já comeu o fruto proibido e percebeu que preferia estar...
comendo sua xoxota depilada.
Seja gentil com a minha xoxota.
Ei, dance logo com a porra da sua esposa.
Seja gentil com a vagina dela.
Bem, acho que merece parabéns.
- Você conseguiu. - Eu consegui.
Que bom pra você.
- Isso está me dando enjôo. - É verdade, agora é uma mulher.
Cala a boca.
- Posso? - Dançar?
Você?
Por que não danço com você mais vezes?
Não lembra que achava idiotice?
Parece familiar.
Mais uma vez a piada sou eu, porque eu sou o idiota.
Me desculpe por nunca ter te dado um dia como hoje.
Não sei do que tinha tanto medo, por que tão pessimista.
Porque olho ao redor e acho que é a coisa mais linda que já vi.
Depois de você.
- Acho que aquela é a nossa filha. - É sim.
Não olhe, ela vai nos matar.
Tudo passou tão rápido
Do momento que te conheci até agora.
Parece a um segundo atrás.
Com licença, Hank. Quero dançar com minha esposa.
Bill, claro. Seja bom com ela.
Tive uma chance antes mas estraguei tudo.
É isso que eu chamo de "Foda, Rumkle!".
Vai nessa, garota.
Tá bom, não abuse da sorte, campeão.
Becca, nos vemos no carro em 3 minutos e mais nada. E você...
Sem língua. Sério, não é legal.
Controle-se, antes que se foda.
Fique longe de músicos. Eles são só problemas.
Ele me chamou pra sair. Um encontro.
Campeão Fantástico.
Posso ir?
Claro que pode.
- Impressionada? - Muito.
Talvez seja hora, depois disso tudo, da porra do seu velho crescer logo.
Talvez aconteça de qualquer forma. Gostando ou não.
- Me pague. - Dei meu trocado pro manobrista...
Hank!
Espera! Hank! Espera!
Rápido, rápido, vai!
- Tem certeza? - Sim, rápido, antes que eu mude de idéia!
Karen!
Karen, espera, volta aqui!
Karen!